1
00:00:02,169 --> 00:00:04,836
♪ आज लागत बा
कि सब रउरा देखत बानी
2
00:00:04,905 --> 00:00:08,273
♪ में हिंसा बा
सिनेमा आ टीवीपर सेक्स के बारे में बतावल गइल बा
3
00:00:08,342 --> 00:00:11,843
♪ लेकिन उ लोग कहाँ बा
बढ़िया पुरान जमाना के मूल्य
4
00:00:11,912 --> 00:00:14,913
♪ जवना पर हमनी के भरोसा करत रहनी जा?
5
00:00:14,982 --> 00:00:18,283
♪ भाग्यशाली बा कि एगो पारिवारिक आदमी बा
6
00:00:18,352 --> 00:00:21,603
♪ भाग्यशाली एगो आदमी बा जे...
सकारात्मक रूप से कर सकेला
7
00:00:21,671 --> 00:00:23,299
♪ सब चीजन के बा
जवन हमनी के बनावेला
8
00:00:23,323 --> 00:00:24,890
♪ हँस के रोअ
9
00:00:24,958 --> 00:00:29,945
♪ ऊ एगो पारिवारिक आदमी ह ♪
10
00:00:35,368 --> 00:00:39,037
ठीक बा, हमरा एगो मिल गईल।
रउरा केकरा के कइल पसंद करीं?
लोइस कि बोनी के?
11
00:00:39,106 --> 00:00:41,417
खैर, बोनी के बा
नमी के मुद्दा बा।
12
00:00:41,441 --> 00:00:42,507
लोइस के भी अइसने बा।
13
00:00:42,576 --> 00:00:44,220
लोइस के मुक्का मार दीं
माथा के पीछे के हिस्सा।
14
00:00:44,244 --> 00:00:47,364
उ त बस ब्लैक आउट हो गईली
भा कवनो मौका बा का
हो सकेला कि ओकरा दौरा पड़ जाव?
15
00:00:48,215 --> 00:00:50,215
हम ना जनेलीं।
16
00:00:50,283 --> 00:00:52,403
ठीक बा। हम तहरा के सोचले रहनी
लड़िकन के बियाह हो गइल रहे.
17
00:00:52,452 --> 00:00:54,363
सब इकाई, 1999 के बा।
हमनी के एगो संभावित हत्या मिलल बा
18
00:00:54,387 --> 00:00:56,538
नंबर एक पर, 1999 में भइल।
मेयर के हवेली लेन।
19
00:00:56,607 --> 00:00:59,491
हमार भगवान।
उहे मेयर के हवेली ह।
20
00:00:59,559 --> 00:01:02,995
भगवान के शुक्र बा
ऊ आखिरकार चल गइल बा.
इहाँ तहार नशा बा, पीटर।
21
00:01:07,334 --> 00:01:09,852
अब हमनी के नीचे शेफ. पर वापस आवत बानी जा
22
00:01:09,920 --> 00:01:12,587
डैनियल एल, कृपया बा
आपन फज पैक क के चल जा।
23
00:01:12,656 --> 00:01:14,222
ठीक बा!
24
00:01:14,290 --> 00:01:16,386
हम एकरा के टोक देनी
ब्रेकिंग न्यूज के साथे प्रसारित कइल जाला।
25
00:01:16,410 --> 00:01:18,042
मेयर एडम वेस्ट के एगो सहायक
26
00:01:18,111 --> 00:01:20,457
मिल गइल बा
चाकू मार के हत्या कर दिहल गइल
मेयर के हवेली में।
27
00:01:20,481 --> 00:01:21,721
ठीक बा टॉम।
28
00:01:21,749 --> 00:01:23,092
पुलिस के कहनाम बा कि पीड़ित के हत्या हो गईल
29
00:01:23,116 --> 00:01:24,794
चाकू से कइल जाला
मेयर के होखे वाला,
30
00:01:24,818 --> 00:01:27,397
जेकरा के मानल जाला
प्रधान संदिग्ध के बा
एह समय।
31
00:01:27,421 --> 00:01:28,498
अरे हे भगवान।
32
00:01:28,522 --> 00:01:29,721
चाचा आदम के बा!
33
00:01:29,790 --> 00:01:31,901
अपटाउन के आपातकाल के स्थिति में।
ना मिलल बा
हमार हरियर बीन्स खतम कर दीं।
34
00:01:31,925 --> 00:01:34,293
पतरस, तू उहाँ रहऽ
आ ओह लोग के खतम कर दीं
हरियर बीन्स के बा।
35
00:01:34,361 --> 00:01:37,645
लेकिन हमार पेट के परेशानी हो गईल बा
खबर के चलते।
36
00:01:37,715 --> 00:01:39,525
में भी मिलल बा
मेयर के आवास,के बा
37
00:01:39,549 --> 00:01:41,294
ब्लैकमेल भइल रहे
पीड़ित से नोट कइल गइल बा
38
00:01:41,318 --> 00:01:43,863
धमकी देत बा
मेयर के पर्दाफाश कर दीं
भ्रष्टाचार कांड में भइल
39
00:01:43,887 --> 00:01:45,727
जबले कि पीड़ित के भुगतान ना कइल गइल होखे.
40
00:01:45,789 --> 00:01:47,300
रउआ कवनो नोट के तस्वीर डाल सकेनी
41
00:01:47,324 --> 00:01:49,858
हमार कंधा से ऊपर के बा
अब कबो भी, टोनी।
42
00:01:49,927 --> 00:01:51,971
ना, ऊ त रोज बाउल परेड ह.
43
00:01:51,995 --> 00:01:53,929
उ त कद्दू के त्योहार ह।
44
00:01:53,997 --> 00:01:55,842
ठीक बा, ठीक बा,
रउरा त इहे लागत बा
हमरा के अपमानित करेला?
45
00:01:55,866 --> 00:01:58,011
हमरा एकर कवनो परवाह नइखे.
ऑस्कर दे ला होया के बा
करेला।
46
00:01:58,035 --> 00:01:59,813
हम अब लाइव के जाइले
ट्रिसिया ताकानावा,के लिखल बा
47
00:01:59,837 --> 00:02:01,864
जे बाहर बा
मेयर के हवेली के ह।
48
00:02:01,888 --> 00:02:04,790
टॉम, हम बाहर खड़ा बानी
मेयर के हवेली, 1999 में भइल रहे।
49
00:02:04,858 --> 00:02:06,825
जहाँ, के खिलाफ बा
उनुका वकीलन के इच्छा के मुताबिक,
50
00:02:06,893 --> 00:02:10,595
मेयर के सहमति हो गइल बा कि एगो...
आकस्मिक प्रेस कांफ्रेंस में भइल.
51
00:02:10,664 --> 00:02:12,208
मेयर वेस्ट के ह!
मेयर वेस्ट के ह!
52
00:02:12,232 --> 00:02:13,443
रउरा का जानत बानी
हत्या के बारे में?
53
00:02:13,467 --> 00:02:14,699
का तू ओह आदमी के मार दिहले बाड़ू?
54
00:02:14,768 --> 00:02:16,834
हँ, हम ले लेब
रिपोर्टर के एगो सवाल बा
55
00:02:16,903 --> 00:02:19,616
से मिलल बा
क्वाहोग एलिमेंटरी के बा
स्कूल गजट। के बा
56
00:02:19,640 --> 00:02:20,640
टिम्मी के बा?
57
00:02:20,691 --> 00:02:22,351
का रउवा अन्हार से डेरात बानी?
58
00:02:22,375 --> 00:02:25,877
हमरा लागल कि हमनी के हो गईल बा
एगो समझदारी के बात बा
कि अन्हार सीमा से बाहर रहे।
59
00:02:25,946 --> 00:02:28,230
ई प्रेस कांफ्रेंस खतम हो गइल बा.
60
00:02:28,298 --> 00:02:31,266
ई भइल बा
ट्रिसिया ताकानावा के खबर के साथे।
61
00:02:31,335 --> 00:02:33,968
आ अब हमरा लगे हो जाई
हमार सामान्य पोस्ट-न्यूज रिव्यू के बारे में बतावल गइल बा
62
00:02:34,037 --> 00:02:35,937
अपना गाड़ी में हमार मम्मी से।
63
00:02:36,023 --> 00:02:40,258
रउरा कवनो भलाई ना! रउरा कवनो भलाई ना
खबर पर! तू कड़ा हो गइल बाड़ू,
जइसे कि धोवे के बोर्ड!
64
00:02:40,327 --> 00:02:44,562
जोआन लुंडेन माई, एतना खुश बानी।
ट्रिसिया ताकानावा के महतारी, 1999।
एतना दुखद बा।
65
00:02:45,965 --> 00:02:47,399
वाह, ऊ त सचहूँ कइले रहले.
66
00:02:47,467 --> 00:02:49,347
मेयर वेस्ट के हम हमेशा से जानत रहनी
तनी पागल हो गइल रहे,
67
00:02:49,403 --> 00:02:52,037
बाकिर हम कबो ना सोचले रहीं कि ऊ अइसन बाड़े
के सक्षम बा
कुछ अइसने बा.
68
00:02:52,105 --> 00:02:55,406
मेयर के जेल जाए वाला बा।
मतलब कि कुछुओ चल जाला।
69
00:02:59,830 --> 00:03:01,463
हम एगो लेडी के धक्का देनी।
70
00:03:01,531 --> 00:03:03,476
भगवान, हम पहिलहीं से कर सकेनी
चुटकुला सुनल जाला
71
00:03:03,500 --> 00:03:05,578
जे लेनो होखे वाला बाड़े
हमनी के मेयर के बारे में बतावत बानी।
72
00:03:05,602 --> 00:03:07,402
हँ, का जइसन?
रउरा त जानते बानी कि
73
00:03:07,471 --> 00:03:08,848
ई त अइसन बा जइसे रउरा कर सकीलें
पहिलहीं से ओह लोग के सुनत बानी.
74
00:03:08,872 --> 00:03:10,472
रऊआ जानतानी?
जइसे कि का बा?
75
00:03:10,507 --> 00:03:12,819
जइसे कि ठीक का बा
मजाक सुनत बानी का?
एगो मजाक बताईं।
76
00:03:12,843 --> 00:03:15,388
ब्रायन, बस हमरा करे के बा
बा नकली छींक शुरू कर दिहल जाला
रउरा आसपास के बात बा
77
00:03:15,412 --> 00:03:17,623
आ बाकी के रकम रउरा खरच कर देब
बाहर के अपना जिनिगी के।
78
00:03:17,647 --> 00:03:19,731
हँ, हँ, हँ,
कुछ सुनत बानी
के चुटकुला के कहल जाला।
79
00:03:19,799 --> 00:03:21,143
खैर, हमरा अनुमान बा कि रउरा
बस कबो पता ना चलेला
80
00:03:21,167 --> 00:03:23,580
कवना तरह के गुस्सा बा
कुछ लोग के बा
बोतलबंद कर दिहल गइल.
81
00:03:23,604 --> 00:03:25,103
खैर, हमनी के सब केहू के गुस्सा हो गईल क्रिस।
82
00:03:25,171 --> 00:03:27,805
जरुरी बात ई बा कि...
एगो स्वस्थ के खोजत बानी
एकरा के चैनल बनावे के तरीका बा.
83
00:03:27,874 --> 00:03:30,626
हमरा खातिर जइसन कि रउरा सभे जानत बानी,
ई त पारिवारिक स्नान के काम ह।
84
00:03:30,694 --> 00:03:32,728
पीटर, कब तक करऽ
हमनी के इहाँ बईठे के बा?
85
00:03:32,796 --> 00:03:35,981
जबले हम ना होखब
खिसियाइल अब, तू नंगा
कुतिया के गुच्छा बा!
86
00:03:48,312 --> 00:03:50,490
सब लोग, कृपया बइठल रहीं।
87
00:03:50,514 --> 00:03:53,782
हमनी के अब सुनब जा
बचाव के काम कइल जाला
वकील के समापन बयान दिहल गइल बा.
88
00:03:53,850 --> 00:03:55,183
हम सीट बदल देनी।
89
00:03:55,269 --> 00:03:57,214
समापन में, हालांकि...
ई त एकदम साफ लागत बा
90
00:03:57,238 --> 00:03:59,148
कि हमार मुवक्किल
ई हत्या कइले बा,
91
00:03:59,172 --> 00:04:02,507
हम एकरा पर विचार करब
हमरा पर एगो निजी एहसान
अगर रउरा ओकरा के दोषी ना पावल.
92
00:04:02,576 --> 00:04:04,676
इहे राउर समापन तर्क बा?
93
00:04:06,813 --> 00:04:11,717
ऊ कराटे के सबक
सचमुच आपन फल दे रहल बाड़े।
धन्यवाद बा सेंसेई जी।
94
00:04:11,785 --> 00:04:12,884
स्वागत।
95
00:04:12,953 --> 00:04:14,386
उ आ गईले।
96
00:04:14,455 --> 00:04:17,166
ज्यूरी लोग, रउरा लगे बा
अब त सब तथ्य सुनले बानी
के एह मामिला के.
97
00:04:17,190 --> 00:04:19,591
हम रउरा के इहे याद दिलावत बानी
काहे कि हमनी के एगो छोट शहर हईं जा,
98
00:04:19,660 --> 00:04:22,594
रउरा में से बहुते लोग के संबंध हो सकेला
प्रतिवादी के संगे भईल बा
भा पीड़ित के कहल जाला.
99
00:04:22,663 --> 00:04:24,896
रउरा एक तरफ राखे के पड़ी
ई निजी संबंधन के बारे में बतावल गइल बा
100
00:04:24,965 --> 00:04:27,465
आ एगो निष्पक्ष बनावे के काम करेला
आ सर्वसम्मति से फैसला दिहल गइल.
101
00:04:27,534 --> 00:04:29,112
केहू के कवनो सवाल बा का?
102
00:04:29,136 --> 00:04:32,254
हँ, टोबलरोन बा
सबसे फैंसी के बा
दुनिया में चीज बा?
103
00:04:32,339 --> 00:04:35,139
बस हमरा समझ में नइखे आवत।
चाचा आदम कइसे कर सकत रहले
ई काम करीं?
104
00:04:35,175 --> 00:04:36,786
उ हमनी के टोला के मेयर हवे।
105
00:04:36,810 --> 00:04:38,743
खैर, मेग, 1999 के बा।
जिनिगी हमेशा ना होला
के रूप में सरल बा
106
00:04:38,812 --> 00:04:40,712
जइसे कि ऊ लोग का बा
स्कूल में रउरा के पढ़ावे के बा।
107
00:04:40,781 --> 00:04:43,932
पता ना माई।
हमरा लगे एगो सुंदर बा
यथार्थवादी होम ईसी क्लास के बा।
108
00:04:44,017 --> 00:04:48,386
ठीक बा, लइका लोग। अब हम त चलत बानी
कैसरोल के ले लीं
ओवन से बाहर निकल गइल।
109
00:04:48,455 --> 00:04:51,523
ठीक बा, तनी जरि गइल बा।
घबराहट के कवनो कारण ना.
110
00:04:53,126 --> 00:04:55,226
अरे भगवान, उहे बाबूजी हउवें।
ऊ जल्दी घरे आ गइल बाड़न.
111
00:04:55,295 --> 00:04:57,273
चलीं-चलऽ मिल जाव
इहाँ कुछ मसाला भी बा
आ एकरा के ठीक कर लीं.
112
00:04:58,899 --> 00:05:00,944
ठीक बा, ऊ घर के भीतर बा।
आशा कइल जाव कि उनकर...
मुलाकात बढ़िया से चलल।
113
00:05:00,968 --> 00:05:02,345
भगवान, ऊ मुलाकात भयानक हो गइल!
114
00:05:02,369 --> 00:05:03,902
अरे लइका।
115
00:05:03,971 --> 00:05:06,683
ऊ का गंध ह?
का तू रात के खाना जरा देले बाड़ू,
तू बेवकूफ सुअर हउअ?
116
00:05:06,707 --> 00:05:08,818
ठीक बा,
लइका लोग, आपन माथा नीचे रख दीं।
आपन माथा नीचे रख दीं।
117
00:05:08,842 --> 00:05:10,319
आ खड़ा होखे के कोशिश मत करीं
हमरा आ तोहरा बाबूजी के बीच,
118
00:05:10,343 --> 00:05:11,559
बस एकरा के अउरी खराब कर दिही।
119
00:05:17,968 --> 00:05:20,630
त हमहूँ रहल बानी
जज साहब के ओर से पूछल गईल
फोरमैन बने खातिर,
120
00:05:20,654 --> 00:05:21,886
आ हम चाहत बानी कि y'all जानल जाव
121
00:05:21,955 --> 00:05:25,023
कि हमनी के दौड़त बानी जा
एगो निष्पक्ष जूरी आ एगो साफ सुथरा जूरी,
122
00:05:25,091 --> 00:05:28,726
त कुछ भींजल झपकी लेके अइनी
सबके खातिर...
ओह लोग के इलाका के पोंछ दीं.
123
00:05:28,795 --> 00:05:31,996
'काहे कि हमनी में से एगो बेमार हो जाला,
हमनी के सब केहू बेमार होखे वाला बानी जा।
124
00:05:32,065 --> 00:05:34,816
आ ऊहो हो सकेला
हमनी में से कुछ लोग के ओर ले जाला
दोसरा से बेसी बेमार होखे लागल बा.
125
00:05:34,884 --> 00:05:36,412
देखऽ, का हमनी का ई काम शुरू कर सकीले?
126
00:05:36,436 --> 00:05:37,880
माने हमनी के सब केहू रहनी जा
ओह कोर्टरूम में भइल.
127
00:05:37,904 --> 00:05:40,216
चर्चा करे खातिर का बा?
जाहिर बा कि उ अयीसन कईले रहले।
128
00:05:42,826 --> 00:05:44,336
प्लस, हमरा पावे के मिलल
वापस स्टेशन पर आ गइलन.
129
00:05:44,360 --> 00:05:46,560
अगर हम 5:00 बजे तक ना रहनी त
जॉइस एह खबर के एंकरिंग करीहें,
130
00:05:46,629 --> 00:05:48,880
आ हमरा केहू के नइखे लागत
चाहत बा कि फेर से अइसन होखे.
131
00:05:48,948 --> 00:05:51,550
हमार टॉप स्टोरी बा। यार लोग, ना?
132
00:05:51,618 --> 00:05:52,896
हँ, ई खुलल आ बंद बा.
133
00:05:52,920 --> 00:05:54,864
अब बस वोट डालल जाव
ओकरा के दोषी ठहरावल गइल आ...
इहाँ से निकल जाइए।
134
00:05:54,888 --> 00:05:56,298
देखऽ, .
हम त सबके जानत बानी
हड़बड़ी में,
135
00:05:56,322 --> 00:05:58,723
बाकिर का हमनी के कम से कम ना करे के चाहीं
एक बेर सबूत पर जा के देखल जाव
136
00:05:58,792 --> 00:06:00,352
वोट देवे से पहिले, बस निष्पक्ष होखे खातिर?
137
00:06:00,376 --> 00:06:02,376
रउरा त जानते बानी कि का बहा जाता
केस पर कुछ रोशनी बा?
138
00:06:02,445 --> 00:06:05,180
अगर हमनी के पानी के गुब्बारे के हक करीं जा
गली में लोग पर।
139
00:06:07,317 --> 00:06:08,962
उ लोग एगो ट्रैम्पोलिन लेके चलत रहले।
140
00:06:08,986 --> 00:06:10,084
इहाँ त तथ्य बा।
141
00:06:10,154 --> 00:06:11,664
एगो नोट रहे
पीड़ित से, 1999 में भइल रहे।
142
00:06:11,688 --> 00:06:14,722
धमकी देत बा
मेयर के पर्दाफाश कर दिहले
एगो भ्रष्टाचार कांड में भइल.
143
00:06:14,791 --> 00:06:17,192
हत्या के हथियार के बा
मेयर के आपन चाकू रहे।
144
00:06:17,261 --> 00:06:18,826
आ आखिर में ऊ लेडी
145
00:06:18,895 --> 00:06:21,874
पतरस के साथे
गैलाघेर भौंह के बा
गवाह के खड़ा होखे पर,
146
00:06:21,898 --> 00:06:23,532
देखले पूरा बात।
147
00:06:23,600 --> 00:06:24,844
ठीक बा,
चलीं नीचे उतरल जाव
कारोबार करे के बा.
148
00:06:24,868 --> 00:06:27,219
सब "दोषी" के पक्ष में,
हाथ उठाईं।
149
00:06:27,287 --> 00:06:28,570
दोषी।
150
00:06:28,638 --> 00:06:31,050
सब "दोषी" बा। नीमन।
खैर, इहे त बा,
चलीं इहाँ से निकलल जाव.
151
00:06:31,074 --> 00:06:32,624
केहू के "दोषी ना" खातिर?
152
00:06:40,350 --> 00:06:41,583
का हो गइल बा?
153
00:06:41,651 --> 00:06:44,051
ठीक बा, लागत बा
हम तनी देर इहाँ रहब।
154
00:06:44,120 --> 00:06:45,403
रात के खाना में पिज्जा केकरा चाहीं?
155
00:06:46,890 --> 00:06:49,857
आ के चाहत बा
पुरीना नम आ...
मांसल कुकुर के चाउ?
156
00:06:54,131 --> 00:06:55,931
हमरा लगे नाश्ता में उहे रहे!
157
00:07:02,456 --> 00:07:04,856
रउरा का कहे के चाहत बानी
"दोषी नइखे"? का गलती हो गइल बा
रउरा साथे बा?
158
00:07:04,924 --> 00:07:08,175
गोली मारऽ, ऊ त पेट के दर्द रहे।
हम ओह लौंडा से कहनी कि ओकरा पोलियो बा।
159
00:07:08,244 --> 00:07:10,361
देखऽ, सिस्टम के बा
प्रतिवादी के निर्दिष्ट करेला
160
00:07:10,430 --> 00:07:13,131
दोषी साबित होखे के चाहीं
एगो उचित संदेह से परे बा।
161
00:07:13,200 --> 00:07:15,300
मेयर वेस्ट के जीवन के बारे में बतावल गईल
इहाँ लाइन पर बा।
162
00:07:15,368 --> 00:07:17,447
हम त बस इहे कहत बानी, बा
संभव बा कि ऊ ना कइले होखे.
163
00:07:19,072 --> 00:07:20,621
इहे फैसला निर्णायक मंडल के बा।
164
00:07:20,690 --> 00:07:22,524
मेयर वेस्ट पागल बाड़े।
ओकरा त होखे के चाहीं
165
00:07:22,593 --> 00:07:24,359
बहुत पहिले से ताला लगा दिहल गईल बा।
166
00:07:24,428 --> 00:07:26,306
हँ, त पक्का बा
ओकरा बारे में कुछ बंद बा.
167
00:07:26,330 --> 00:07:27,612
हम त ओकर वैद्य हईं।
168
00:07:27,681 --> 00:07:30,882
ठीक बा, अब हम बस...
ओह रिफ्लेक्सन के परीक्षण करीं.
169
00:07:30,951 --> 00:07:32,127
अरे, सुनले बानी का?
170
00:07:32,151 --> 00:07:33,496
केहू बाहर बा।
171
00:07:33,520 --> 00:07:34,960
- प्रणाम?
- हम इहाँ भीतर बानी!
172
00:07:35,021 --> 00:07:36,571
हमनी के छह गो बानी जा!
173
00:07:36,639 --> 00:07:38,451
देखऽ, हमनी के सब देखनी जा
ऊ ब्लैकमेल नोट के बा.
174
00:07:38,475 --> 00:07:40,253
मेयर वेस्ट के बा
एकमात्र जेकर मकसद बा.
175
00:07:40,277 --> 00:07:41,838
हमरा त इहो नइखे मालूम कि काहे
हमनी के एकरा प चर्चा कर रहल बानी जा।
176
00:07:41,862 --> 00:07:44,495
खैर, मेयर वेस्ट रहले
एकमात्र जेकर मकसद बा?
177
00:07:44,564 --> 00:07:46,075
माने कि बा
लोग जेकरा फायदा होईत
178
00:07:46,099 --> 00:07:47,498
अगर ओकरा के हत्या के आरोप में छोड़ दिहल जाव.
179
00:07:47,567 --> 00:07:49,334
राजनीतिक प्रतिद्वंद्वी, 1999 के बा।
विशेष हित के बा।
180
00:07:49,402 --> 00:07:51,569
माने कि संभव बा
ओकरा के फ्रेम कइल जा सकत रहे।
181
00:07:54,541 --> 00:07:56,340
बहुत हो गइल!
182
00:07:56,409 --> 00:07:58,275
जेनिफर लोपेज के साथे एगो सिनेमा रहे
183
00:07:58,344 --> 00:08:00,378
जवन ना जियत रहे
उम्मीद के मुताबिक बा।
184
00:08:00,447 --> 00:08:03,148
खैर, मेयर वेस्ट त कहले रहले
ऊ कबो चिट्ठी ना देखले रहले.
185
00:08:03,217 --> 00:08:04,416
आ ऊ किरिया खात रहले.
186
00:08:04,484 --> 00:08:05,900
हँ, ऊ झूठ बोलले रहले.
187
00:08:05,969 --> 00:08:08,214
बेशक उ झूठ बोलले रहले,
ऊ त राजनेता हउवें.
ई सब झूठा हवें।
188
00:08:08,238 --> 00:08:11,639
हॅंं! जॉन एफ कैनेडी के ह
कसम खइले कि ऊ सेवा करीहें
पूरा चार साल के कार्यकाल के बा।
189
00:08:11,708 --> 00:08:12,957
झूठा बा।
190
00:08:13,026 --> 00:08:15,626
देखऽ, हमनी के चिपकल रहे के चाहीं
तथ्य के ओर, रूढ़िवादिता के ना।
191
00:08:15,696 --> 00:08:18,340
कहल अनुचित बा
कि सब राजनेता लोग के...
झूठा बाड़े,
192
00:08:18,364 --> 00:08:20,042
एहसे मेयर वेस्ट दोषी बाड़े।
193
00:08:20,066 --> 00:08:21,483
ब्रायन के बात सही बा।
194
00:08:21,551 --> 00:08:24,452
हम काउंटी एल्डरमेन रहनी
एक बेर आ हम कबो ना
कहलन कि कवनो फिब ना.
195
00:08:24,521 --> 00:08:27,655
हम झुक गइनी
पीछे-पीछे के ओर बढ़ल जाला
ओह लोग खातिर घटक.
196
00:08:27,724 --> 00:08:29,602
ई जरूरी बा कि...
सभे के सुनिश्चित करीं
197
00:08:29,626 --> 00:08:31,710
खुश बा,
त हम बहुते पोल लेहनी.
198
00:08:31,778 --> 00:08:33,010
समलैंगिक सामान के बा।
199
00:08:33,079 --> 00:08:36,147
हँ, आ हम सम्मानजनक सेवा कइनी
यू.एन.के दुभाषिया के रूप में काम कइले बाड़न.
200
00:08:38,401 --> 00:08:40,435
ठीक बा, ऊ कवनो बात पर पागल बा.
201
00:08:40,503 --> 00:08:42,770
ऊ अइसन लउकत बा
सचमुच तेजी से बात करत बानी।
202
00:08:42,839 --> 00:08:45,140
ऊ जब भी थूक देला
"च" के शोर मचावेला,
203
00:08:45,208 --> 00:08:47,608
जवन, एह भाषा में,
बहुत कुछ होला।
204
00:08:47,677 --> 00:08:49,811
हमरा से उमेद बा कि हम उनुकर मनोरंजन करब
आ आज रात के उनकर मेहरारू,
205
00:08:49,879 --> 00:08:52,091
त अगर केहू के कवनो बढ़िया मालूम होखे त
इलाका के रेस्तरां में...
206
00:08:52,115 --> 00:08:53,748
सुशी भा तपस, 1999 के बा।
207
00:08:53,817 --> 00:08:55,628
कुछ अइसन जहाँ ऊ लोग हमेशा रहेला
टेबुल पर सामान लेके आवत बानी
208
00:08:55,652 --> 00:08:58,019
त रउरा लगे बा
कुछ बात करे के बा.
रऊआ जानतानी?
209
00:08:58,088 --> 00:08:59,698
"अरे ई का ह?
ई त बढ़िया लागत बा..."
210
00:08:59,722 --> 00:09:02,958
युद्ध, युद्ध, युद्ध के बा!
कि आखिरी बा
वाक्य युद्ध के बारे में रहे!
211
00:09:03,026 --> 00:09:04,492
देखऽ, एगो विशेषज्ञ एह बात के पुष्टि कइले बाड़न
212
00:09:04,561 --> 00:09:06,739
कि ब्लैकमेल नोट के बारे में बतावल गइल बा
पीड़िता के हस्ताक्षर से भईल रहे।
213
00:09:06,763 --> 00:09:08,707
जवन निर्विवाद रूप से पश्चिम के ओर इशारा करेला।
214
00:09:08,731 --> 00:09:10,882
खैर, शायद हमनी के करे के चाहीं
ओह चिट्ठी पर एक नजर डालल जाव.
215
00:09:10,950 --> 00:09:14,652
हँ, हम त इहे देखल चाहब.
'काहे कि हम पढ़ सकेनी।'
ठीक ओइसहीं जइसे बाकी लोग के होला.
216
00:09:14,721 --> 00:09:16,904
आ चराड जारी बा।
217
00:09:17,524 --> 00:09:19,724
जमानतदार, कृपया कर दीं।
218
00:09:19,793 --> 00:09:22,160
हॅंं?
जमानतदार महोदय, हमनी के निहोरा बा
कि रउरा
219
00:09:22,228 --> 00:09:24,139
हमनी के नोट लेके आवऽ
पीड़िता से मिलल बा।
220
00:09:24,163 --> 00:09:27,698
जो, का हो गइल बा
का रउवा बाहर कर रहल बानी?
तू सिपाही हउअ, जमानतदार ना।
221
00:09:27,768 --> 00:09:30,784
हम त गुप्त रूप से बानी।
केहू के भइल बा
सगरी जमानतदारन के बलात्कार कइल.
222
00:09:30,854 --> 00:09:33,198
त रउरा त बस...
बइठल-बइठल इंतजार करत बानी
बलात्कार होखे के बा?
223
00:09:33,222 --> 00:09:34,600
अरे जमानतदार, का हम रउरा से बात कर सकीले
224
00:09:34,624 --> 00:09:36,568
में एक सेकंड खातिर
ई झाड़ू के कोठरी के बा?
225
00:09:36,592 --> 00:09:40,461
जरूर, अजीब आदमी।
सुनला के इंतजार नइखे होखत
ई सब का बारे में बा.
226
00:09:47,170 --> 00:09:48,381
खैर, उहाँ राउर मकसद बा।
227
00:09:48,405 --> 00:09:50,438
पीड़िता के ओर से एगो नोट
मेयर वेस्ट के धमकी देत बाड़े.
228
00:09:50,507 --> 00:09:51,939
एकरा से अउरी कवन सबूत चाहीं?
229
00:09:52,008 --> 00:09:54,153
हँ, का रउरा कोशिश करत बानी
सुझाव देत बानी कि
मेयर वेस्ट के दुश्मन बा
230
00:09:54,177 --> 00:09:56,322
भ्रष्टाचार के चिट्ठी नकली बना दिहलसि
आ फेर अपना के मार दिहलसि?
231
00:09:56,346 --> 00:09:57,546
ई त बेवकूफी बा!
232
00:10:00,851 --> 00:10:03,117
बाकिर बस काम हो सकेला.
233
00:10:03,636 --> 00:10:04,702
का?
234
00:10:11,010 --> 00:10:12,455
जानत बाड़ऽ, हमरा के कुछ परेशान कइलस
235
00:10:12,479 --> 00:10:13,890
स्टेशनरी के बारे में बतावल गइल बा
ऊ नोट पर रहे,
236
00:10:13,914 --> 00:10:15,713
के साथ-द के बा
सजावटी "एम" सीमा के बा।
237
00:10:15,782 --> 00:10:17,960
से हऽ
मेयर के कार्यालय के बा।
"एम" "मेयर" खातिर बा।
238
00:10:17,984 --> 00:10:19,228
का हो रहल बाड़ू?
ना, ना, ना।
239
00:10:19,252 --> 00:10:21,132
हमरा त पूरा भरोसा बा
"एम" "मैरियट" खातिर बा।
240
00:10:21,187 --> 00:10:22,836
रउरा कइसे पता चली?
241
00:10:22,905 --> 00:10:26,407
काहे कि हमरा एक बेर मिल गइल रहे
मैरियट के एगो नोट
ओही कागज पर लिखल बा.
242
00:10:28,778 --> 00:10:32,346
"प्रिय ब्रायन। रउआ रहनी।"
काल्हु रात गजब के बा.
प्यार बा, इडा।"
243
00:10:32,415 --> 00:10:33,992
ई त रात के ह
244
00:10:34,016 --> 00:10:35,861
रउआ दलदल के पापा के संगे सेक्स कईले रहनी।
245
00:10:35,885 --> 00:10:37,201
अरे आवऽ!
246
00:10:37,270 --> 00:10:39,482
एक बेर कुकुर कइले रहनी,
बाकिर हम में रहनी
फिलीपींस, 1999 में भइल.
247
00:10:39,506 --> 00:10:41,084
आ हम नरक के रूप में पक्का बानी
ओकरा के ना लिखले रहले
एगो चिट्ठी बा।
248
00:10:41,108 --> 00:10:42,874
का? त का करेला
कि साबित कर देत बा?
249
00:10:42,943 --> 00:10:44,208
पीड़िता के पहुँच रहे
250
00:10:44,277 --> 00:10:46,677
मेयर के सभे कार्यालय के दिहल जाला
स्टेशनरी जवन ऊ कबो चाहत हो सकेला,
251
00:10:46,713 --> 00:10:50,448
तबो ऊ हाथ से एगो लेटरहेड बनवले रहले
एगो मैरियट से स्टेशनरी पर?
252
00:10:50,517 --> 00:10:52,528
जहाँ तक हमार सवाल बा,
जवन संदेह पैदा करेला।
253
00:10:55,138 --> 00:10:56,415
देखऽ, रउरा लोग त बस शब्द कहत बानी
254
00:10:56,439 --> 00:10:58,517
आ हम ई बात डाल देब
गोला जवना में पनीर होखे
फर्श पर बा।
255
00:10:58,541 --> 00:11:00,901
हमनी के उनुकर कवनो खबर ना मिली
डेढ़ घंटा खातिर।
256
00:11:03,713 --> 00:11:05,991
देखऽ, .
अगर अबहियों हमहीं अकेले बानी
जे कहत बा "दोषी ना,"
257
00:11:06,015 --> 00:11:08,032
हम ना पकड़ब
चीजन के अब अउरी ऊपर उठ गइल.
258
00:11:08,100 --> 00:11:10,062
चलीं फेरु से वोट दिहल जाव,
आ हम परहेज करब।
259
00:11:10,086 --> 00:11:13,165
अगर सर्वसम्मति से बा त
हम आपन वोट बदल देब
आ हमनी के सब केहू घरे जा सकेनी जा।
260
00:11:13,189 --> 00:11:16,790
ठीक बा,
सभे एहमें से एगो ले लेत बा
इहाँ आ आपन वोट लिखीं।
261
00:11:19,295 --> 00:11:21,907
अरे दलदल, 1999 के बा।
रउरा लिखे वाला बानी
कुछ मजेदार बात बा?
262
00:11:21,931 --> 00:11:23,297
ना, पीटर, हम नइखीं।
263
00:11:23,366 --> 00:11:25,799
हम त शुरू कर देले बानी
रउरा जवन कुछ करेनी ऊ सोचीं
के आसपास डिक बा।
264
00:11:26,402 --> 00:11:27,452
माँफ करीं।
265
00:11:29,455 --> 00:11:32,473
सब लोग वोट देला?
ठीक बा, अब गिनल जाव.
266
00:11:32,542 --> 00:11:35,343
"दोषी।" "दोषी।"
267
00:11:35,412 --> 00:11:37,996
कुछ आहत करे वाला गारी-गलौज
ओकरा बाद "दोषी" शब्द आवेला।
268
00:11:39,533 --> 00:11:41,533
"दोषी।" "दोषी।"
269
00:11:41,601 --> 00:11:43,068
"एल गिल्टो" के नाम से जानल जाला।
270
00:11:43,136 --> 00:11:45,470
"दोषी।" "दोषी।"
271
00:11:45,539 --> 00:11:47,639
ई त बस एगो खिसियाह लाइन ह.
272
00:11:47,707 --> 00:11:50,724
लैटिन में ऊ "दोषी" बा.
273
00:11:50,793 --> 00:11:53,378
तू खेलत बाड़ू
एगो खतरनाक खेल, कार्ल.
274
00:11:53,446 --> 00:11:54,979
"दोषी बा."
275
00:11:55,048 --> 00:11:56,631
"दोषी नइखे."
276
00:12:00,470 --> 00:12:01,803
ईव!
277
00:12:01,871 --> 00:12:03,554
बड़बड़ाहट के दौरान हम गोदना गोदवनी।
278
00:12:03,623 --> 00:12:07,158
कवन स्मारकीय डौच बा
वोट दिहलस "दोषी ना"।
एह नो-ब्रेनर पर?
279
00:12:07,227 --> 00:12:09,694
हमरा लागता कि हमनी के जानत बानी जा कि के...
फ्लिप-फ्लॉपर के बा।
280
00:12:09,763 --> 00:12:12,764
ब्रूस आपन वोट में कवनो बदलाव ना कइलन.
हम त कइनी।
281
00:12:15,001 --> 00:12:17,035
हम ब्रायन के हिम्मत के सम्मान करेनी।
282
00:12:17,103 --> 00:12:21,639
अकेले खड़ा होखल आसान नइखे,
भा लइका के खोज लीं
जे अकेले खड़ा बा,
283
00:12:21,707 --> 00:12:24,375
बाकिर उहे बा जवन रउरा चाहत बानी.
284
00:12:24,444 --> 00:12:26,861
हम त चाहब
हमार वोट बदल दीं.
हमहूॅंं।
285
00:12:26,930 --> 00:12:28,107
हम तब आपन बदलल चाहत बानी.
286
00:12:28,131 --> 00:12:29,196
हमहूॅंं।
287
00:12:29,265 --> 00:12:30,815
बड़का दिमाग के बा।
288
00:12:30,883 --> 00:12:33,484
देखऽ, हमनी के कूप कइल गइल बा
खातिर एह कमरा में...
अब पांच घंटा के बा।
289
00:12:33,553 --> 00:12:35,820
हमरा त महसूस होखे लागल बा
जइसे पिंजरा में राखल जानवर होखे.
290
00:12:35,888 --> 00:12:38,305
हँ, भा कवनो टी. रेक्स
हस्तमैथुन करे के कोशिश कर रहल बा।
291
00:12:38,374 --> 00:12:42,576
ठीक बा,
इंटरनेट पोर्न, जांच करीं।
ऊतकन के, जांच करे के बा।
292
00:12:42,645 --> 00:12:46,513
लोशन, जांच कर लीं। ठीक बा, चलल जाव.
293
00:12:48,218 --> 00:12:49,218
आह!
294
00:12:55,642 --> 00:12:58,309
आ एही से ऊ लोग रहे
अइसन शातिर हत्यारा लोग के।
295
00:12:58,377 --> 00:13:02,212
♪ ऊ हस्तमैथुन ना कर पवले
काहे कि ओकर बाँहि बहुते छोट बा
296
00:13:02,281 --> 00:13:05,483
♪ उ लोग के डर लागल
उनका किलपैट्रिक से मिलल बा
नीचे गलवे बे पोर्ट तक पहुँचल जाला
297
00:13:05,552 --> 00:13:08,886
♪ गनीमत रहल कि ओकरा मेहरारू मिल गइल
ताकि उ सेक्सक सके
298
00:13:08,955 --> 00:13:12,890
♪ गैर हस्तमैथुन करे वाला लोग'।
टायरानोसॉरस रेक्स ♪ के नाम से जानल जाला
299
00:13:12,959 --> 00:13:15,571
ठीक बा,
देखऽ, आपाधापी शुरू हो गइल बा
तनी गरम होखे खातिर,
300
00:13:15,595 --> 00:13:18,011
त हमनी के सब केहू हमनी के लेके काहे ना जाइब जा
तनी पॉटी ब्रेक हो गइल बा?
301
00:13:18,081 --> 00:13:19,625
अब रउरा सभे हो गइल बानी
हमरा के गवाह बने के पड़ी
302
00:13:19,649 --> 00:13:23,184
बुढ़वा के गोली खा के
जवन भी रास्ता देखाई देता
निगल जाए खातिर बड़का।
303
00:13:32,428 --> 00:13:33,811
उहाँ हम जानी।
304
00:13:37,333 --> 00:13:38,900
उनकर गलती बा कि हमनी के अभी भी इहाँ बानी जा।
305
00:13:38,968 --> 00:13:40,813
कइसन बा तू
सोचीं कि रउरा जानत बानी
सब कुछ वैसे भी?
306
00:13:40,837 --> 00:13:43,270
रउरा त इहो ना करेनी
आपन भावना के समझीं
डाकिया खातिर।
307
00:13:46,042 --> 00:13:48,254
तू मादरचोद, .
इहाँ से निकल जाइए
ना त हम तोहरा के मार देब!
308
00:13:48,278 --> 00:13:49,788
बाकिर वापस आ जाइए
काल्ह उहे समय के बा।
309
00:13:49,812 --> 00:13:52,396
अतवार के दिन बहुत दुखी हो जानी
जब रउरा एहिजा नइखीं.
310
00:13:55,935 --> 00:13:57,012
अरे का हो गइल यार।
311
00:13:57,036 --> 00:13:58,736
का?
312
00:13:58,805 --> 00:14:00,950
तू त बस आँख बनवले बाड़ू
के माध्यम से हमरा से संपर्क करीं
दरवाजा में दरार, 1999 में भइल रहे।
313
00:14:00,974 --> 00:14:02,473
जइसे, बहुत दिन से।
314
00:14:02,542 --> 00:14:04,274
बस देखत बानी कि अगर...
केहू भी ओहिजा भीतर रहे।
315
00:14:04,343 --> 00:14:07,444
हँ, बाकिर रउरा त ई बात जानत रहीं
आधा सेकंड के बाद,
बाकिर रउरा त देखत रहनी.
316
00:14:07,514 --> 00:14:09,881
तू त स्थूल बाड़ू।
तू त स्थूल लौंडा हउअ।
317
00:14:11,000 --> 00:14:12,578
- लानत बा।
- का भयिल?
318
00:14:12,602 --> 00:14:15,135
हम आपन गिरा देनी
शौचालय में फोन कइले बानी।
319
00:14:16,539 --> 00:14:19,607
एतना ठंडा बा आ...
हर चीज के नीचे बा।
320
00:14:19,676 --> 00:14:23,043
हमरा त लागत बा कि हम बानी
चारों ओर जड़ जमावे के बा
संगरिया के एगो घड़ा।
321
00:14:23,112 --> 00:14:26,880
कहाँ बा ?
अरे भगवान, काहे ना कइले बानी
अभी तक मिलल बा?
322
00:14:26,949 --> 00:14:29,917
अरे ना, हम ना लुढ़कनी
हमार आस्तीन काफी दूर तक ऊपर बा।
323
00:14:29,985 --> 00:14:33,120
काहे ना फ्लश कइनी
जब हम इहाँ घुस गईनी?
324
00:14:33,189 --> 00:14:35,033
ई सब हमार भी नइखे!
325
00:14:35,057 --> 00:14:37,991
अरे ना, एगो मकड़ी बा
चेहरा पर रेंगत बा।
326
00:14:38,060 --> 00:14:41,006
काहे के बा
का हम हाथ के इस्तेमाल ना कइले रहनी
कि फर्श पर रहे?
327
00:14:41,030 --> 00:14:43,108
हम आपन शौचालय के हाथ काहे इस्तेमाल कईनी?
328
00:14:43,132 --> 00:14:45,893
रुकऽ,
इहाँ त बा
शौचालय के पीछे के ओर।
329
00:14:51,207 --> 00:14:52,440
ई त हास्यास्पद बा।
330
00:14:52,509 --> 00:14:54,153
भले रउरा विश्वास ना होखे
नोट जायज रहे,
331
00:14:54,177 --> 00:14:56,560
एगो प्रत्यक्षदर्शी रहले
जे पूरा बात देखलस।
332
00:14:56,629 --> 00:14:58,880
खैर, हमरा त बा
के बारे में सवाल बा
ओकर गवाही दिहल गइल.
333
00:14:58,948 --> 00:15:02,383
उ कहली कि उ एगो पार्टी में रहली।
खाली कवनो पार्टी ना,
एगो सेक्स पार्टी के ह।
334
00:15:02,451 --> 00:15:04,786
अब, कइसे हो सकत रहे
नंगा नाच में एगो मेहरारू
कवनो हत्या के गवाह बनल बानी?
335
00:15:04,854 --> 00:15:07,054
बेडरूम 100 फीट के रहे
खिड़की से निकलल बा।
336
00:15:07,140 --> 00:15:09,440
ठीक बा, सबसे पहिले त .
"नंगा नाच" शब्द पुरान हो गइल बा.
337
00:15:09,509 --> 00:15:11,453
हम ओह लोग के कहत बानी,
"जननांग के जम्बोरी के."
338
00:15:11,477 --> 00:15:14,712
बाकिर तबो, हमरा नइखे लउकत
कइसे ऊ बाहर देख सकत रहली
एगो खिड़की आ कवनो अपराध के गवाह बनल.
339
00:15:14,781 --> 00:15:17,777
भरोसा करीं, रउरा बानी
आठ अजनबी लोग के टक्कर मारत
जे एगो फ्लाईयर के जवाब दिहले,
340
00:15:17,801 --> 00:15:19,412
कवनो ना कवनो समय पर
तू देखे वाला बाड़ू
एगो खिड़की से बाहर निकलल
341
00:15:19,436 --> 00:15:21,513
आ सवाल उठावे के पड़ेला
हर फैसला रउरा कइले बानी
कबो बनल बा।
342
00:15:21,537 --> 00:15:24,005
देखऽ, हम प्रदर्शन करब।
रउआ लोग इहाँ आ जा।
343
00:15:24,073 --> 00:15:26,474
ठीक बा टॉम, तू त बाड़ू
इहाँ के चारो गोड़ पर।
344
00:15:26,542 --> 00:15:28,354
कार्टर, 1999 के बा।
हमरा राउर जरूरत बा
चेहरा ठीक इहाँ बा।
345
00:15:28,378 --> 00:15:29,610
ना, एकरा से भी नजदीक।
346
00:15:29,678 --> 00:15:31,407
रउरा त महसूस करे के मन करे वाला बा
ओकरा से आवत गर्मी के।
347
00:15:31,431 --> 00:15:34,164
ठीक बा, कॉन्सुएला, हम त चलत बानी
घुटना टेक के जरूरत बा।
348
00:15:34,233 --> 00:15:35,945
आ हमनी के शायद बानी जा
इहाँ एकरा में आधा रास्ता,
349
00:15:35,969 --> 00:15:37,680
त राउर एगो...
आँख बंद हो गइल बा।
350
00:15:37,704 --> 00:15:40,037
पूरा रास्ता बंद हो गइल.
हमनी के 11 गो बानी जा प्रियतम।
351
00:15:43,326 --> 00:15:44,737
ठीक बा,
टॉम, तू आँखि गड़वले बाड़ू।
352
00:15:44,761 --> 00:15:46,104
रउरा त अंदाजा लगावत बानी.
अयीसन मत करीं।
353
00:15:46,128 --> 00:15:47,873
कार्ल, रउरा ले सकेनी
राउर मुट्ठी से बाहर निकल गइल
आपन मुँह आपन मुँह।
354
00:15:47,897 --> 00:15:49,074
ब्रूस, बढ़िया काम कइले बानी.
355
00:15:49,098 --> 00:15:51,176
ब्रूस के लागत बा कि...
इहाँ के एकमात्र गेमर बा।
356
00:15:51,200 --> 00:15:53,368
धन्यवाद, ई ठीक बा
दोसरा तरफ देखे खातिर
357
00:15:53,436 --> 00:15:54,814
जब y'all हमरा के सड़क पर पास
358
00:15:54,838 --> 00:15:57,137
y'all के पत्नी के साथ।
हम समझत बानीं।
359
00:15:57,206 --> 00:15:58,917
आ ऊ जगहन पर बा
गवाह ठीक इहाँ बा,
360
00:15:58,941 --> 00:16:00,307
चिकनाई स्टेशन के बगल में बा
361
00:16:00,377 --> 00:16:01,804
आ भयानक गंध वाला के
मेहमानन के किताब के बारे में बतावल गइल बा.
362
00:16:01,828 --> 00:16:03,511
का उ चेहरा ऊपर हो जईती?
363
00:16:03,580 --> 00:16:06,308
ना, उनकर छोट-छोट स्तन रहे,
बाकिर एगो बड़हन गदहा.
उ त पक्का मुँह नीचे बाड़ी।
364
00:16:06,332 --> 00:16:08,772
बाकिर तब,
कइसे देखत रहली
खिड़की के बा?
365
00:16:09,685 --> 00:16:13,437
अरे हे भगवान। रउरा त सही कहत बानी.
उ ना कर सकत रहली।
366
00:16:17,410 --> 00:16:22,012
आ अब आपन रुख लेबे खातिर.
इहे हम ह
"द बटर पैट" के नाम से जानल जाला।
367
00:16:32,241 --> 00:16:36,327
ठीक बा, रउरा सभे,
त हमनी के अब छह गो "दोषी" पर बानी जा,
छह गो "दोषी नइखे."
368
00:16:36,396 --> 00:16:38,140
त हमनी के सब केहू के
इहाँ रहे के पड़ेला
369
00:16:38,164 --> 00:16:40,164
जबले हमनी के ना हो जाईं जा
हमनी के फैसला में सर्वसम्मति से।
370
00:16:40,233 --> 00:16:42,244
खैर, त का होई अगर ऊ मेहरारू...
नंगा नाच पर ना देख पवनी?
371
00:16:42,268 --> 00:16:44,529
बहुत कुछ बा
के अउरी सबूत के
कि पश्चिम दोषी बा.
372
00:16:44,553 --> 00:16:46,465
हँ, चलीं ई बात लपेटत बानी.
निर्देशक के कट मिल गइल
373
00:16:46,489 --> 00:16:48,923
रेडर्स ऑफ द लोस्ट आर्क के ह
घर में हमार इंतजार करत बा।
374
00:16:51,728 --> 00:16:52,905
मत देखऽ मैरियन।
375
00:16:52,929 --> 00:16:54,095
ठीक बा।
376
00:16:54,163 --> 00:16:55,796
वैसे हम गर्भवती बानी।
377
00:16:55,865 --> 00:16:57,776
शायद बस एगो त्वरित चोटी।
378
00:16:57,800 --> 00:16:59,578
आ जा लोग,
जाहिर बा कि उ अयीसन कईले रहले।
379
00:16:59,602 --> 00:17:01,380
रउरा त उनुकर टाइप जानत बानी,
उ सब दोषी बाड़े।
380
00:17:01,404 --> 00:17:02,904
खैर, ऊ कवना प्रकार के बा?
381
00:17:02,972 --> 00:17:04,450
ऊ ओह सादा-लिप्पी में से एगो हउवें.
382
00:17:04,474 --> 00:17:06,652
जानत बाड़ऽ, मोंछ ना
जइसे कवनो सामान्य आदमी के होला.
383
00:17:06,676 --> 00:17:09,793
इधर-उधर कूदत-फानत
नंगा होंठ बाहर निकाल के
पूरा दुनिया के देखे खातिर।
384
00:17:09,862 --> 00:17:12,813
मलिकार, रउआ बानी
सादा होंठ वाला से बात करत बानी.
385
00:17:12,882 --> 00:17:15,449
अब, एकरा के अईसन मत लीं।
कुछ लोग त ठीक बा।
386
00:17:15,518 --> 00:17:17,834
बाकिर रउरा त जानते बानी कि हमार मतलब का बा,
उ लोग चारो ओर बा।
387
00:17:17,904 --> 00:17:19,970
हमार कइसन बा,
टकर, का हम ठीक बानी?
388
00:17:20,039 --> 00:17:22,359
खैर, बेशक, बेशक
रउरा त ठीक बानी.
389
00:17:25,344 --> 00:17:26,694
कल्पना करीं कि ऊ बात.
390
00:17:28,080 --> 00:17:32,299
हमरा का भइल?
हम त बाबूजी बन गईल बानी।
391
00:17:32,901 --> 00:17:35,119
दोषी ना होखे के चाहीं.
392
00:17:35,188 --> 00:17:37,889
जवन कि सचमुच दर्द कईलस काहे कि...
ई त असली मूंछ रहे।
393
00:17:37,957 --> 00:17:39,935
ठीक बा, बहुमत के लोग
के एह कमरा के
अब मानत बा
394
00:17:39,959 --> 00:17:42,705
कि बा
के बारे में उचित संदेह बा
मेयर वेस्ट के अपराधबोध के बारे में बतावल गइल बा.
395
00:17:42,729 --> 00:17:44,609
आ का करीं
बाकी रउरा सभे के लागत बा?
396
00:17:46,900 --> 00:17:48,533
हम...
397
00:17:50,853 --> 00:17:53,053
देखऽ, हम त बस नइखीं करत
सोचत बा कि ऊ ई काम कर सकत रहले.
398
00:17:53,122 --> 00:17:54,254
दोषी।
399
00:17:55,958 --> 00:17:59,259
दोषी बा दोसरका?
खैर, हमरा त नइखे मालूम!
400
00:17:59,328 --> 00:18:01,040
ठीक बा, ई त बढ़िया बा
हम एह बात के बात करत बानी.
401
00:18:01,064 --> 00:18:03,064
अब त सुनल बहुते चाहब
होल्डआउट से मिलल बा
402
00:18:03,099 --> 00:18:04,877
काहे कि एगो आदमी के...
जिनिगी लटकल बा...
403
00:18:04,901 --> 00:18:06,077
पतरस, तू का कर रहल बाड़ू?
404
00:18:06,101 --> 00:18:07,746
इहाँ में बहुत तनाव हो रहल बा।
405
00:18:07,770 --> 00:18:10,850
का रउरा लोग के कवनो दिक्कत बा
अगर हम खोले में संघर्ष करत बानी
ई अंधा लोग के?
406
00:18:26,321 --> 00:18:27,900
लानत बा, आ जा, उहाँ ऊपर रहऽ।
407
00:18:27,924 --> 00:18:29,501
रउरा एकरा के झटका देबे के मिलल
बगल में, पतरस।
408
00:18:29,525 --> 00:18:31,069
हम त एकरा के झटका देत बानी
जहाँ तक बात बा।
409
00:18:31,093 --> 00:18:32,504
रउरा त मिल गइल बा
चीज पर पकड़ लीं।
410
00:18:32,528 --> 00:18:34,094
जवन कि मददगार बा।
411
00:18:34,163 --> 00:18:36,008
बाईं ओर के नीचे हो रहल बा
दाहिना ओर के तुलना में।
412
00:18:36,032 --> 00:18:37,232
हम देख सकत बानी कि का हो रहल बा।
413
00:18:37,266 --> 00:18:39,426
अब एकरा के मोड़ दीं।
ठीक बा।
414
00:18:39,669 --> 00:18:41,134
देखीं? अब त खुल गइल बा.
415
00:18:44,257 --> 00:18:46,257
ठीक बा, हम 11 से एक पर बानी।
416
00:18:46,325 --> 00:18:49,276
कार्टर, रउरा त बानी
एकमात्र व्यक्ति जे...
अबहियों अपना के दोषी समझत बा.
417
00:18:49,362 --> 00:18:51,629
तू लानत बाड़ू सही बाड़ू हमहूँ करत बानी.
तथ्य के देखल जाव.
418
00:18:51,698 --> 00:18:53,997
उहाँ एगो मरल लईका मिलल रहे
मेयर वेस्ट के घर में भइल.
419
00:18:54,066 --> 00:18:55,644
केहू नइखे
ना त कवनो मकसद से.
420
00:18:55,668 --> 00:18:57,868
आ पुलिस के जासूस के भी
जे सभ सबूत के जांच कईले
421
00:18:57,903 --> 00:18:59,515
उनुकर नाम प्रमुख संदिग्ध के रूप में रखले।
422
00:18:59,539 --> 00:19:03,273
पीएफएफटी के बा। रउआ लोग पइसा देले बानी
ध्यान ओह पूरा परीक्षण पर?
लूला। हम ना।
423
00:19:03,343 --> 00:19:05,109
हम त मस्त होखे में बहुते व्यस्त रहनी।
424
00:19:05,178 --> 00:19:08,796
निर्णायक मंडल के...
अवहेलना करे के निर्देश दिहल गइल
गवाह के आखिरी टिप्पणी बा.
425
00:19:08,865 --> 00:19:10,631
हँ, जवन होखे, जज साहब.
426
00:19:10,699 --> 00:19:13,033
एहमें से कवनो सामान के कबो ना
हमरा असली जिनिगी में लागू होखे वाला बा.
427
00:19:13,102 --> 00:19:15,781
हम त बस जाए वाला बानी
खदानन में काम करेला,
वइसे भी, पापा के तरह।
428
00:19:15,805 --> 00:19:18,250
रउरा कइसे चाहब
एक घंटा रुके के बा
मुकदमा के बाद के बा?
429
00:19:18,274 --> 00:19:20,141
हम त असली डेरा गईल बानी।
430
00:19:20,209 --> 00:19:22,592
का तोहार पापा तोहरा के मारत बाड़े, पीटर?
431
00:19:22,661 --> 00:19:25,162
चुप रहऽ, बस चुप रहऽ!
तोहरा कवनो अधिकार नइखे यार!
432
00:19:25,231 --> 00:19:27,731
तोहरा कुछुओ ना मालूम बा
शहर के हमरा पक्ष के बारे में!
433
00:19:27,800 --> 00:19:29,945
देखऽ, ऊ दोषी बा,
बस इहे जानत बानी।
434
00:19:29,969 --> 00:19:32,114
ऊ त डबल डीलिंग हउवें
रीढ़ के हड्डी वाला राजनेता।
435
00:19:32,138 --> 00:19:33,382
बाकिर रउरा कइसे पता चली कि ऊ दोषी बा.
436
00:19:33,406 --> 00:19:34,539
हम जानत बाटी।
437
00:19:34,607 --> 00:19:36,585
मेयर वेस्ट लोग के निराश कर दिहले बाड़न.
438
00:19:36,609 --> 00:19:39,109
यार, हमरा त लागत बा
हमनी के जवन भी बात करेनी जा
मेयर वेस्ट बाड़े।
439
00:19:39,179 --> 00:19:40,856
जइसे केकरा के निराश कर दिहले बा?
440
00:19:40,880 --> 00:19:44,048
केहू जे उनका के चुनवावे के काम करवले रहे।
केहू जे गद्दी लगा दिहलस
ओकर खरचा के खाता बा.
441
00:19:44,116 --> 00:19:46,928
आ सब कुछ हम चाहत रहनी
मिसाइल चलावे के रहे
एगो फाल्ट लाइन में बदल जाला
442
00:19:46,952 --> 00:19:48,730
के आधा डूबे के
क्वाहोग समुंदर में घुस गइल
443
00:19:48,754 --> 00:19:50,533
आ हमार असली बना दीं
एस्टेट वाटरफ्रंट के बा।
444
00:19:50,557 --> 00:19:52,201
रउरा ऊ सुपरमैन. से मिलल बा
445
00:19:52,225 --> 00:19:53,507
रउरा के केहू के पसंद नइखे.
446
00:19:53,575 --> 00:19:55,720
हम त ओकरा के बियाह तक करे देनी
हमार बेटी कैरल, 1999।
लानत बा।
447
00:19:55,744 --> 00:19:57,923
हमार मतलब बा कि
का अइसन नइखे
मतलब कुछुओ बा?
448
00:19:57,947 --> 00:20:00,080
ना, पश्चिम के ओर ना,
ऊ कृतघ्न कमीना के ह।
449
00:20:00,149 --> 00:20:02,716
ई ऊ सहायक ना रहे
कि पीठ में चाकू मारल गइल,
450
00:20:02,785 --> 00:20:04,151
ई त हमहीं रहनी!
451
00:20:07,823 --> 00:20:09,523
दोषी ना होखे के चाहीं.
452
00:20:11,059 --> 00:20:13,360
खैर, हमरा अनुमान बा कि इहे बा।
453
00:20:13,429 --> 00:20:15,863
हँ, लागत बा
हम अपना फैसला पर पहुँच गइल बानी.
454
00:20:15,932 --> 00:20:18,815
रउरा त जानते बानी कि का
हमरा त बस एहसास भइल?
हमार जूरी ड्यूटी काल्ह बा।
455
00:20:22,221 --> 00:20:25,957
लेडीज आ...
क्वाहोग के सज्जन लोग,
हमरा अपना के सही ठहरावल महसूस होखत बा.
456
00:20:26,025 --> 00:20:28,459
आज सच्चाई हावी हो गईल बा।
457
00:20:28,527 --> 00:20:31,161
आ हमनी के गवाह बनल बानी जा
सबसे बड़का के ताकत के
458
00:20:31,230 --> 00:20:33,363
पूरा दुनिया में न्याय व्यवस्था के बारे में बतावल गईल बा।
459
00:20:35,334 --> 00:20:36,717
हँ, मिस टकानावा के बा.
460
00:20:36,786 --> 00:20:38,229
अब जब रउरा बरी हो गइल बानी त
461
00:20:38,253 --> 00:20:41,454
भविष्य में का बा
मेयर एडम वेस्ट खातिर?
462
00:20:42,208 --> 00:20:43,841
हम ना जनेलीं।
463
00:20:43,910 --> 00:20:47,694
♪ महान चौड़ा खुलल में
464
00:20:49,598 --> 00:20:53,000
♪ इनके नीचे नीले रंग के आसमान
465
00:20:55,321 --> 00:20:59,156
♪ महान चौड़ा खुला में बाहर
466
00:21:00,726 --> 00:21:04,395
♪ बिना सुराग के विद्रोही ♪
467
00:21:06,465 --> 00:21:10,100
हम शायद बस रहब
एह महान शहर के मेयर के रूप में काम कइले बाड़न.
468
00:21:10,169 --> 00:21:12,769
इहो के हिस्सा ह
हमार फंतासी सीक्वेंस के बा।
469
00:21:15,507 --> 00:21:19,042
हम शायद बस रहब
एह महान शहर के मेयर के रूप में काम कइले बाड़न.
470
00:21:19,111 --> 00:21:22,613
आ ई बात हमरा मालूम बा
असली बा काहे कि...
तू खरगोश-लोग ना हउअ।
471
00:21:26,785 --> 00:21:28,285
कवन दिन बा।
472
00:21:28,354 --> 00:21:31,489
रउरा दुनु जने कइले बानी
राउर नागरिक कर्तव्य आ...
रउरा मेयर वेस्ट के बचा लिहले बानी.
473
00:21:31,557 --> 00:21:33,469
हँ, आ रउरा त जानते बानी कि
हम फेसबुक के दोस्त ना रहनी
474
00:21:33,493 --> 00:21:36,472
के साथे बहुत कुछ बा
पहिले के ऊ लोग,
बाकिर अब हम बानी.
475
00:21:36,496 --> 00:21:41,499
भगवान, सीमस के बा
मनी मोनी के सुनले बानी
स्पोटिफाई पर 2,000 से अधिका बेर भइल.
476
00:21:41,567 --> 00:21:43,412
हँ, हमार मतलब बा कि
ई त एगो सुंदर रहे
गहन अनुभव, 1999 के बा।
477
00:21:43,436 --> 00:21:46,570
बाकिर जरूरी बा
बात ई बा कि, अंत में,
न्याय दिहल गइल.
478
00:21:46,639 --> 00:21:50,107
बस तू त एगो लईका के जाए दे दिहनी।
अभी भी बा
बाहर एगो हत्यारा बा.
479
00:21:50,176 --> 00:21:52,053
हँ, बाकिर हम बचा लिहले बानी
आज एगो मासूम आदमी,
480
00:21:52,077 --> 00:21:53,922
आ ऊ त कुछुओ बा
के बारे में अच्छा महसूस करे खातिर।
481
00:21:53,946 --> 00:21:57,281
"अच्छा लागत बा"?
उ लोग के आठ गो मिल गईल
काल्हु रात अउरी लाश मिल गइल.
482
00:21:57,350 --> 00:21:58,882
ओहमें से एगो एह ब्लॉक पर रहे.
483
00:21:58,951 --> 00:22:01,652
बाहर एगो उन्मादी बा।
ऊ काटत बा
लोग के बिजली बंद हो गइल,
484
00:22:01,720 --> 00:22:04,071
घर में घुस के घुस के,
आ ओह लोग के गला फाड़ के।
485
00:22:05,775 --> 00:22:06,907
आ हमनी के मर गइल बानी जा।